1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(riant de façon maniaque)

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,047
-♪ Je n'arrive pas à croire que tu es tout à moi ♪
-Euh quoi?

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,340
♪ Toi et moi pour toujours ♪

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,009
-Pouah!
-♪ Je ne le suis jamais, jamais ♪

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,344
♪ Je serai à nouveau seul ♪

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,221
-Oh mec.
-♪ La dream team, toi et moi ♪

7
00:00:13,304 --> 00:00:14,139
Pour l'éternité?

8
00:00:14,222 --> 00:00:15,974
-♪ Pour toute l'éternité ! ♪
-Ahh !

9
00:00:16,057 --> 00:00:16,975
♪ C'est le Fantôme ♪

10
00:00:17,058 --> 00:00:20,145
♪ C'est le Fantôme et Molly McGee ♪

11
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
♪ J'ai été maudit ♪

12
00:00:21,312 --> 00:00:22,147
♪ C'est le pire ! ♪

13
00:00:22,230 --> 00:00:24,774
MOLLY : ♪ Maintenant tu es coincé avec moi ♪

14
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
♪ Nous ne serons jamais séparés ♪

15
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
♪ Existe-t-il un moyen d'appuyer sur « redémarrer » ? ♪

16
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
-Non!
-♪ Nous sommes le fantôme ♪

17
00:00:29,529 --> 00:00:32,532
♪ Fantôme et Molly McGee ♪

18
00:00:32,615 --> 00:00:34,909
-C'est moi!
-Eh bien, c'est elle.

19
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
GRATTER ET MOLLY :
♪ Le Fantôme et Molly McGee ! ♪

20
00:00:40,081 --> 00:00:42,083
(musique entraînante)

21
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
MOLLY : Hein. je suis toujours choqué

22
00:00:48,298 --> 00:00:50,383
Brighton accueille
le Necrocomic-Con de cette année.

23
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
C'est le plus grand du Haut-Midwest
et seule convention de chasseurs de fantômes.

24
00:00:54,304 --> 00:00:58,183
C'est un grand honneur.
Sauf la chasse aux fantômes, c'est une mauvaise partie.

25
00:00:58,266 --> 00:00:59,225
Droite?
(se moque)

26
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
"Je déteste les fantômes."

27
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
Pourquoi voudrait-on ce chapeau ?

28
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
Je veux ce chapeau !

29
00:01:04,856 --> 00:01:07,442
Quoi? Techniquement, je déteste la plupart des fantômes.

30
00:01:07,525 --> 00:01:08,568
(bégaiement choqué)
Gratter!

31
00:01:09,861 --> 00:01:11,154
Que faites-vous ici?

32
00:01:11,237 --> 00:01:12,989
C'est une convention de chasseurs de fantômes.

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,657
et tu es, tu sais, un fantôme !

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,576
Se détendre. Personne ne le saura jamais.

35
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
Bonjour, amis cosplayers !
(Scratch rit)

36
00:01:21,581 --> 00:01:24,709
Voir? je suis camouflé,
pour que je puisse étudier mes ennemis de près.

37
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
Pouah. C'est à propos de
le cadeau gratuit, n'est-ce pas ?

38
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
SCRATCH : Molly, bien sûr
il s'agit du cadeau gratuit.

39
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
-J'adore toutes ces cochonneries inutiles.
-Tu aimes les cochonneries inutiles.

40
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
SCRATCH : Qu'est-ce que c'est, un gratte-dos ?

41
00:01:32,634 --> 00:01:34,427
Je ne sais pas ce que c'est. Je le prends.

42
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
(renifle, soupire)

43
00:01:35,970 --> 00:01:38,306
Le parfum doux et moite en option pour le bain

44
00:01:38,389 --> 00:01:40,517
de Necrocomic-Con.

45
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
Mon jour préféré de l'année !

46
00:01:42,393 --> 00:01:45,146
Tant que ce respirateur buccal
Ernie Fudderson ne le gâche pas.

47
00:01:48,024 --> 00:01:52,153
Ugh, il pense qu'il est tellement cool
juste parce qu'il modère

48
00:01:52,237 --> 00:01:55,115
l'Internet le plus trafiqué
forum de messages paranormaux.

49
00:01:57,575 --> 00:01:59,994
-Oh non. Il nous a repéré.
-(Ruben s'exclame)

50
00:02:00,078 --> 00:02:04,249
Je te vois, Chens, te cacher derrière
votre stand incroyablement petit.

51
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
Que veux-tu, Fudderson ?

52
00:02:05,834 --> 00:02:10,088
Je suis juste venu m'excuser
pour ma très longue lignée de fans.

53
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
J'espère que ça n'interfère pas avec ta vie...

54
00:02:12,215 --> 00:02:15,760
Oh, attendez. Vous n'avez pas de ligne.
(rires)

55
00:02:15,844 --> 00:02:18,847
-Veux-tu signer notre bébé ?
-Ce serait génial.

56
00:02:18,930 --> 00:02:21,349
Je suis toujours ravi d’autographier un tout-petit.

57
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Maintenant, Chens, comme je le dis toujours...

58
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Toodle-boo.
(rires)

59
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
Je vais frapper ce stupide fedora
juste à côté de son...

60
00:02:29,899 --> 00:02:31,734
(tous deux s'exclamant)

61
00:02:32,235 --> 00:02:34,445
Esther, chérie ? Respirer...

62
00:02:34,529 --> 00:02:38,783
Ce porte-chapeaux ambulant ne sera pas si suffisant
quand nous dévoilons notre arme secrète.

63
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
-Euh, on a une arme secrète ?
-(Ruben se moque)

64
00:02:40,660 --> 00:02:46,040
Ollie, allez.
Vous n'avez pas oublié le Phantom Cannister.

65
00:02:46,124 --> 00:02:47,083
(les deux halètent)

66
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
(hurlement)

67
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
je ne comprends toujours pas

68
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
comment la cartouche a piégé ces fantômes.

69
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
Je sais que ce prototype était défectueux...

70
00:02:57,677 --> 00:02:59,554
June, chérie, ça a marché.

71
00:02:59,637 --> 00:03:01,890
Et maintenant, nous avons capturé des fantômes.

72
00:03:01,973 --> 00:03:04,017
C'est nous qui signerons les bébés sans arrêt.

73
00:03:04,100 --> 00:03:06,394
La communauté des chasseurs de fantômes
s'uniront derrière nous

74
00:03:06,477 --> 00:03:09,147
exterminer les fantômes une fois pour toutes.

75
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
(rires)
Cela a l'air super, vraiment génial.

76
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
-Je n'ai pas vraiment compris les trucs de bébé.
-Mais vous avez réalisé votre rêve.

77
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Nous allons en prendre
de cette pizza sur plaque de convention maintenant. Au revoir.

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
(tous deux haletants)

79
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
Si mes parents dévoilent
la cartouche fantôme...

80
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
Ce sera une guerre totale contre les fantômes !

81
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
-Scratch sera en danger.
-Donc avec Geoff avec un G !

82
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
Et Jeff avec un J.

83
00:03:26,414 --> 00:03:28,958
Tous les Ghost Jeff
et leurs nombreuses orthographes assorties !

84
00:03:29,042 --> 00:03:30,418
(la musique tendue s'intensifie)

85
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
(rires)

86
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
(chuchote)
Aucun de nos amis fantômes ne sera en sécurité.

87
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SCRATCH : J’en ai besoin. Cela aussi.

88
00:03:37,300 --> 00:03:39,052
Entrez ici. Ooh.

89
00:03:39,135 --> 00:03:41,679
Je peux mettre ce fourre-tout dans mon autre fourre-tout.

90
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Je porte un fourre-tout.

91
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
VOIX AUTOMATISÉE : Je dévorerai votre âme.

92
00:03:46,267 --> 00:03:49,479
Adorable. En vous partez.
(Scratch rit)

93
00:03:49,562 --> 00:03:51,689
Déguisement de tueur.

94
00:03:51,773 --> 00:03:53,274
Pouvons-nous avoir une photo ?

95
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
Ah, bien sûr. Allez. Entre ici.

96
00:03:56,486 --> 00:03:58,446
SCRATCH : Maintenant, faisons une bêtise.
(crie)

97
00:03:58,529 --> 00:03:59,989
J'adore les congrès !

98
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
(voix profonde)
Ne manquez pas la table du fond.

99
00:04:01,866 --> 00:04:06,162
Super cadeau. Mini-affiches.

100
00:04:06,246 --> 00:04:08,790
Merci, Seigneur Doom.
Heureux de te voir prospérer, mon pote.

101
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
PELUCHE FANTÔME : Je vais dévorer ton âme.

102
00:04:11,793 --> 00:04:15,380
D'accord, tu distrait mes parents
avec un évier de cuisine inversé.

103
00:04:15,463 --> 00:04:17,090
Pendant ce temps, je vais jouer un Lonely Armadillo

104
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
et prenez la cartouche. J'ai compris?

105
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
Ollie, j'aime

106
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
la pensée que tu as mise
nommer ces manœuvres,

107
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
mais au lieu d'un plan élaboré
pour voler le Phantom Canister,

108
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
peut-être que tu pourrais juste, je ne sais pas,

109
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
parler à tes parents ?

110
00:04:29,686 --> 00:04:32,981
(soupir)
Mes parents ne sont pas comme les tiens, Molly.

111
00:04:33,064 --> 00:04:36,109
OLLIE : Ils ont consacré
toute leur vie à haïr les fantômes.

112
00:04:36,192 --> 00:04:37,694
Ils ne comprendraient jamais.

113
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Je ne peux pas les laisser blesser des fantômes innocents.

114
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
Et obtenir cette cartouche

115
00:04:41,698 --> 00:04:44,033
-C'est le seul moyen de l'arrêter.
-(Molly gémit)

116
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
je ne pense toujours pas
c'est une solution à long terme,

117
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
mais tu sais quoi? D'accord, j'y suis.

118
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
Maintenant, explique
l'évier de cuisine inversé à nouveau.

119
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
Et pourquoi le tatou est-il seul ?

120
00:04:52,000 --> 00:04:53,209
Doit-il être seul ?

121
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
Ah ! Des surligneurs !

122
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Je suis sûr que j'y vais définitivement
en avoir besoin un jour.

123
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
ERNIE : Joli costume.

124
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
Si vous souhaitez générer un trafic hautement
clichés fantômes inauthentiques.

125
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
(se moque)
Je me moque de vous.

126
00:05:04,345 --> 00:05:06,222
Euh, c'est Ernie Fudderson.

127
00:05:06,306 --> 00:05:09,517
l'homme le plus érudit d'Internet
de sujets paranormaux

128
00:05:09,600 --> 00:05:11,644
et fantasmatique.

129
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Euh, ne vous embarrassez pas, chef.

130
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
J'en sais bien plus sur
des fantômes que toi, d'accord ?

131
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
Oh, c'est donc ça?
Voudriez-vous le prouver...

132
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
à propos d'anecdotes sur les fantômes ?

133
00:05:20,695 --> 00:05:24,324
(rires)
Ouais, j'aimerais le prouver.

134
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
MOLLY : Oh. je perds le fil
de tous les noms de manœuvres.

135
00:05:26,868 --> 00:05:30,830
Est-ce qu'on fait le Salmon Flip
avant ou après le Wistful Mailman ?

136
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
Abandonnez les plans ! Nous allons faire un blitz.

137
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Distrayez simplement mes parents,
et je vais prendre la cartouche.

138
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
Oh, j'étais en train de m'investir dans le Mailman.

139
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
-Molly. Mollie !
-MOLLY : J'ai enfin compris

140
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
-ces noms de manœuvres.
- Molly !

141
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
D'accord, oubliez le facteur. Tu as raison.

142
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
♪ Un, deux, trois, partez ! ♪

143
00:05:43,259 --> 00:05:44,844
(musique entraînante)

144
00:05:53,978 --> 00:05:57,982
♪ Tu es en mission et tu as besoin
Pour les faire sortir du stand ♪

145
00:05:59,734 --> 00:06:03,613
♪ Mais tu perds le contrôle de ton drone
Et tu le fais voler sur le toit ♪

146
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
Avorter!

147
00:06:05,281 --> 00:06:07,283
♪ Tu dois l'avoir, tu peux
De toutes les manières possibles ♪

148
00:06:07,367 --> 00:06:10,328
♪ Alors tu attaques avec un pack
Des fans odorants ♪

149
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
♪ Ils demanderont n'importe quel autographe au hasard
Qu'ils peuvent... ♪

150
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
Merci mec! D’ailleurs, qui es-tu ?

151
00:06:16,084 --> 00:06:17,293
-Aïe.
-Ollie ?

152
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
Je... j'étais juste... Je dois y aller !

153
00:06:19,253 --> 00:06:23,299
♪ Oh, tu trouves un moyen
Pour arrêter les Chens ♪

154
00:06:23,383 --> 00:06:25,009
♪ Tu dois réussir ♪

155
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
♪ Oh, tu essaies encore
Et encore et encore ♪

156
00:06:29,263 --> 00:06:30,348
♪ Bousculade de cosplay ♪

157
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
♪ Oh, empêcher une guerre ♪

158
00:06:33,351 --> 00:06:36,270
♪ Entre ta famille et tes amis ♪

159
00:06:36,354 --> 00:06:39,315
♪ Tu dois l'obtenir
Avant que cette chanson ne se termine ♪

160
00:06:39,399 --> 00:06:41,901
♪ Et ça se termine maintenant ! ♪

161
00:06:41,984 --> 00:06:44,904
Question 136. La catégorie est...

162
00:06:44,987 --> 00:06:47,198
Habitats hantés.

163
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
"Les fantômes passent la plupart de leur temps dans..."

164
00:06:50,576 --> 00:06:51,953
-(cloche sonne)
-Des donjons sombres !

165
00:06:52,036 --> 00:06:52,912
Le monde fantôme !

166
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
La bonne réponse est...

167
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Donjons sombres.

168
00:06:56,249 --> 00:06:57,500
-(la cloche positive sonne)
-Boo-ouais !

169
00:06:57,583 --> 00:06:59,293
SCRATCH : Quoi ? Ce n'est pas du tout ça.

170
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
Fudderson connaît vraiment les fantômes.

171
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
Je l'aime mieux parce qu'il gagne.

172
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
SCRATCH : Je déteste son chapeau.

173
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Oh non! Nous n'avons plus de temps, Molly.

174
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
Ok... Euh, réfléchis, réfléchis, réfléchis.

175
00:07:12,140 --> 00:07:14,684
Et si je m'enfuis là-bas
dans un costume de poulet et distraire tout le monde ?

176
00:07:14,767 --> 00:07:17,437
Ollie, où trouverais-tu
un costume de poulet à cette heure ?

177
00:07:17,520 --> 00:07:20,731
Je pensais que c'était une arnaque
c'était pour les gars de volaille, pas pour les poltergeists.

178
00:07:20,815 --> 00:07:22,650
(rires)
Je dois lire plus attentivement.

179
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
Quoi? Non, Ollie, non !

180
00:07:24,902 --> 00:07:27,155
-Molly--
-Pas une bonne idée! Non!

181
00:07:27,238 --> 00:07:30,366
Ollie, il est temps de
soyez honnête avec votre famille.

182
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
(gorgée)

183
00:07:32,326 --> 00:07:35,830
ARBITRE : Cela fait 10 432 points pour Ernie

184
00:07:35,913 --> 00:07:38,791
et un pathétique négatif de huit points
pour cet autre gars.

185
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
SCRATCH : Comment est-ce possible ?

186
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
Ernie Fudderson gagne !

187
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
-(acclamation de la foule)
-O-boo-vialement.

188
00:07:45,506 --> 00:07:48,509
SCRATCH : Hé, non, non, ce type est un escroc !

189
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
Je le saurais parce que...

190
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
(exprime sa frustration)

191
00:07:51,637 --> 00:07:54,765
Je suis un vrai fantôme.
(cris)

192
00:07:57,101 --> 00:07:58,853
Un costume sous un costume.

193
00:07:58,936 --> 00:08:01,314
Où est-ce que ça se termine ?
Oh, je m'ennuie de toi.

194
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
-Partez.
-FOULE : Bouh !

195
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
-HOMME : Sortez d'ici !
-Je suis le président du Ghost World !

196
00:08:05,735 --> 00:08:06,569
ARBITRE : Faux !

197
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
RUBEN : C'est le moment, Chens.

198
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
Nos vies changeront pour toujours
quand nous donnons au monde

199
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
preuve irréfutable que les fantômes existent.

200
00:08:13,826 --> 00:08:17,538
Papa, euh, et si nous, euh, ne le faisions pas ?

201
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
Ollie, de quoi tu parles ?

202
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Et si, hypothétiquement,
tous les fantômes ne sont pas mauvais ?

203
00:08:24,962 --> 00:08:26,047
Hein?

204
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
Peut-être que certains font des câlins à la guimauve

205
00:08:28,299 --> 00:08:31,010
et sont en fait gentils,
créatures compatissantes.

206
00:08:31,093 --> 00:08:33,971
(Scratch crie)
Je vais te botter le cul, Fudderson !

207
00:08:34,055 --> 00:08:35,640
-La plupart du temps.
-(Scratch grogne)

208
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
85 à 90 pour cent.

209
00:08:37,099 --> 00:08:38,768
-SCRATCH : Je le jure !
-Arrondir.

210
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
Ollie, je suis si fier

211
00:08:41,854 --> 00:08:44,482
du jeune homme empathique que vous êtes devenu.

212
00:08:44,565 --> 00:08:45,858
(Esther gémit amoureusement)

213
00:08:48,778 --> 00:08:51,989
-Mais tu as complètement tort à propos des fantômes.
-Ils sont mauvais et doivent être arrêtés.

214
00:08:52,073 --> 00:08:53,407
Afficher l'heure!

215
00:08:54,200 --> 00:08:56,035
Pourquoi diriez-vous que les fantômes sont bons ?

216
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
Vous ne vous souvenez pas d'Halloween ?

217
00:08:57,703 --> 00:09:00,623
Nous n'avons pas sauvé Brighton, en juin.
Un bon fantôme l’a fait.

218
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Allez, juin,
il est temps d'exposer le mal ectoplasmique

219
00:09:04,919 --> 00:09:07,380
dans une pièce pleine de chasseurs hantés vicieux.

220
00:09:07,463 --> 00:09:09,465
(crie)
Je suis tellement excitée, j'ai allité.

221
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
Un fantôme a fait fonctionner ma cartouche ?

222
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Nous sommes sur le point de vous montrer quelque chose

223
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
cela changera pour toujours la chasse aux fantômes.

224
00:09:19,308 --> 00:09:22,061
Sous cette feuille se trouve une preuve incontestable

225
00:09:22,144 --> 00:09:24,397
-que les fantômes existent.
-(la foule halète)

226
00:09:24,480 --> 00:09:26,107
D'accord, donc nous devons faire
quelque chose de radical maintenant.

227
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
Où est ce type en costume de poulet ?

228
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
Voir!

229
00:09:34,198 --> 00:09:35,199
(les deux s'exclament)

230
00:09:36,534 --> 00:09:38,828
-(la poupée couine)
-Fantômes captifs !

231
00:09:38,911 --> 00:09:40,746
Je dévorerai ton âme.

232
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
(rire)

233
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
Quoi? Les fantômes étaient là !

234
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
Et ils étaient vraiment, vraiment effrayants.

235
00:09:50,339 --> 00:09:54,510
Tout ce que je vois est une preuve incontestable
de tes conneries.

236
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Comment y suis-je arrivé ?
(en riant)

237
00:10:01,183 --> 00:10:03,603
-Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
-Non.

238
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
-Était-ce toi?
-JUNE : C'était moi.

239
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
(bip)

240
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Je n'arrivais pas à comprendre
comment ma cartouche fonctionnait.

241
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
La polarité était complètement fausse.

242
00:10:14,822 --> 00:10:18,451
Mais si un fantôme l'a fait,
ça expliquerait les choses.

243
00:10:18,534 --> 00:10:20,786
Juin pour la sauvegarde ! Merci, soeurette.

244
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
Si tu dis que les fantômes peuvent être bons,

245
00:10:23,205 --> 00:10:25,875
eh bien, je ne veux pas
ma technologie fait du mal aux bons fantômes.

246
00:10:25,958 --> 00:10:28,127
Je vais devoir faire plus d'expériences.

247
00:10:28,210 --> 00:10:30,254
En parlant de,
tu vas adorer Scratch--

248
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Laisse-moi rentrer, ou du moins
jette mon butin ici.

249
00:10:33,674 --> 00:10:37,053
Prends ma dignité,
mais donne-moi mon bandana gratuit !

250
00:10:39,180 --> 00:10:40,681
Bonjour Scratch. Je suis juin.

251
00:10:40,765 --> 00:10:42,767
J'ai beaucoup de questions sur les fantômes.

252
00:10:42,850 --> 00:10:45,436
Enfin quelqu'un qui sait
la vraie affaire quand ils voient...

253
00:10:45,519 --> 00:10:49,106
-Whoa ! Ooh. Ouah.
-Ah oui, il est très guimauve.

254
00:10:49,190 --> 00:10:52,985
Maintenant, à titre d'expérience, j'aimerais peut-être

255
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
touche un peu son œil.

256
00:10:55,404 --> 00:10:57,990
Whoa, whoa, whoa !
Tu veux expérimenter sur moi ?

257
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
Oui.

258
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
D'accord. J'en ai une bonne pour toi.

259
00:11:02,536 --> 00:11:04,955
Voyons combien de tacos
Je peux manger en une seule fois.

260
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
- Qu'est-ce que ça va prouver ?
-SCRATCH : Hé, qui est le fantôme ici ?

261
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
Euh, il n'a pas
pour prouver que les fantômes sont bons.

262
00:11:09,543 --> 00:11:11,212
Les fantômes ne sont pas tous mauvais, n'est-ce pas ?

263
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
Ouais, j'espère.

264
00:11:13,297 --> 00:11:16,467
Aussi, nous devrions faire
une expérience similaire avec de la crème glacée.

265
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
SCRATCH : Vous savez, pour la science.

266
00:11:18,177 --> 00:11:20,596
GRATTER ET MOLLY :
♪ Le Fantôme et Molly McGee ♪

267
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
(musique entraînante)

268
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
Un supplément, un supplément ! Lire tout de qui le concerne!

269
00:11:29,438 --> 00:11:32,233
Le journal scolaire fait faillite !

270
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
SCRATCH : Un vrai journal en direct ?

271
00:11:33,984 --> 00:11:35,945
Comme les bips, les phonographes et moi,

272
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Je pensais que ces choses étaient mortes.

273
00:11:37,488 --> 00:11:38,906
Ouais. C'est la dernière édition

274
00:11:38,989 --> 00:11:40,491
du clairon du Brighton Middle School.

275
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
Nous avons perdu notre financement à cause des coupes budgétaires.

276
00:11:42,368 --> 00:11:43,577
C'est un outrage!

277
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Le journalisme est une question de vérité,

278
00:11:45,079 --> 00:11:46,414
peu importe où cela nous mène !

279
00:11:46,497 --> 00:11:48,666
L'esprit scolaire s'étouffe dans le silence.

280
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
Cela ne peut pas, ne sera pas...

281
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Tu ne savais même pas
il y avait un journal scolaire, n'est-ce pas ?

282
00:11:52,878 --> 00:11:54,797
Non je ne l'ai pas fait! Mais maintenant que je le fais,

283
00:11:54,880 --> 00:11:56,966
nous sauverons le clairon !

284
00:11:57,591 --> 00:12:00,052
Écoutez, tout le monde.
Le Bugle a besoin d'une cure de jouvence.

285
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
Une refonte totale.

286
00:12:01,387 --> 00:12:02,847
Tu reprends ce que je mets ?

287
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
-Tu sens ce que je cuisine ?
-(renifle)

288
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
Je le sens !

289
00:12:06,183 --> 00:12:08,728
En tant que votre conseiller, je vous conseille

290
00:12:08,811 --> 00:12:12,148
pour garder votre enthousiasme à un rugissement sourd.

291
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
(gémissements)

292
00:12:13,733 --> 00:12:15,192
Droite. Désolé, M. Pham.

293
00:12:15,276 --> 00:12:16,861
MOLLY :
Andrea, tu es sur la culture et la mode.

294
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Je vais vous dire qui portait quoi,
quand, où et pourquoi c'était une erreur.

295
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
MOLLY : Sheila, tu es ma sportive préférée.

296
00:12:22,908 --> 00:12:24,368
Je vais le faire sortir du parc.

297
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
MOLLY : Nashua, critique gastronomique à la cafétéria.

298
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
La dame du déjeuner Olga ne fait pas de bruit.

299
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Moi non plus.

300
00:12:30,416 --> 00:12:32,793
Euh, patron, et moi ?

301
00:12:32,877 --> 00:12:35,796
J'ai besoin d'un morceau percutant
digne de notre Une.

302
00:12:35,880 --> 00:12:39,216
Quelque chose de si juteux même
Le Perfektborg Post sera jaloux.

303
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Cela ressemble à un travail pour...

304
00:12:41,969 --> 00:12:44,680
(renifle)
Le Limier de la Vérité.

305
00:12:44,764 --> 00:12:47,516
Et le Scoop-Snoop !
(reniflement)

306
00:12:49,143 --> 00:12:50,728
Allez, qui t'appelle comme ça ?

307
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
Écoute, tu veux de l'aide
d'une entité surnaturelle

308
00:12:53,230 --> 00:12:55,649
qui peut se rendre invisible,
glisser à travers des murs solides,

309
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
et sait tout le meilleur
des endroits pour déjeuner ou pas ?

310
00:12:58,819 --> 00:13:02,114
D'accord, Scoop-Snoop, allons-y.

311
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
(hurle)

312
00:13:03,699 --> 00:13:06,702
Passons maintenant au sale boulot, vendre des publicités.

313
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
Je suis resté ici toute la journée,

314
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
et la seule annonce que j'ai vendue
est à Weird Larry.

315
00:13:10,790 --> 00:13:12,541
je ne pense vraiment pas
cette garderie Baby Skunk

316
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
va décoller comme il l'espère,
mais j'aime son enthousiasme.

317
00:13:14,919 --> 00:13:16,837
Eh bien, il ne reste qu'une seule entreprise.

318
00:13:17,296 --> 00:13:20,049
Sauvez le clairon ! Sauvons la démocratie !

319
00:13:20,132 --> 00:13:21,675
MAN (déformé à la radio) :
Bienvenue chez Flavor Burger.

320
00:13:21,759 --> 00:13:24,762
Veux-tu essayer
notre nouveau burger 100 % navet ?

321
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
C'était un oui ?

322
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
HOMME : Passez à la fenêtre suivante.

323
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Qu'en dites-vous, Mademoiselle Fiamma ?

324
00:13:30,142 --> 00:13:31,894
Êtes-vous là pour protéger notre liberté de la presse

325
00:13:31,977 --> 00:13:34,522
en parrainant une publicité dans The Brighton Bugle ?

326
00:13:34,605 --> 00:13:36,357
Eh bien, nous devons faire de la publicité

327
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
notre nouveau 100 pour cent
Burger de navet de Brighton.

328
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
(rire nerveux)

329
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
Ah, qu'est-ce que c'est ?

330
00:13:43,572 --> 00:13:45,157
Je soutiens les producteurs de navets locaux.

331
00:13:45,241 --> 00:13:47,368
Autant soutenir
le journalisme local aussi.

332
00:13:47,451 --> 00:13:50,663
Allons y pour ça. Nous prendrons une page entière
dans chaque future édition de The Bugle.

333
00:13:50,746 --> 00:13:52,289
-(le klaxon de la voiture klaxonne)
-Reculez !

334
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
Je sauve le journalisme ici !

335
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
(musique pop)

336
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
♪ Va chercher ces potins, va chercher ce plat ♪

337
00:14:02,633 --> 00:14:05,386
-PROFESSEUR : C'est criminel !
-♪ Ooh, ça a l'air juteux ♪

338
00:14:05,469 --> 00:14:07,263
♪ Très suspect ♪

339
00:14:07,346 --> 00:14:10,641
♪ C'est juste un professeur
Passer du poisson au micro-ondes ♪

340
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
Oh...

341
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
♪ Tu dois fouiner pour un scoop... ♪

342
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
Un plat chaud comme des potins,
pas un plat chaud littéral.

343
00:14:17,273 --> 00:14:20,693
♪ Peut-être que ce substitut
C'est de la contrebande d'argent ♪

344
00:14:20,776 --> 00:14:22,111
SUBSTITUT : Hé, c'est mon déjeuner !

345
00:14:22,194 --> 00:14:24,989
♪ Peut-être que ce concierge est
J'ai une fausse moustache ♪

346
00:14:25,072 --> 00:14:29,076
♪ Tu as besoin de cette histoire en première page
Pour faire sensation ♪

347
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
♪ Tu dois fouiner pour un scoop ♪

348
00:14:34,957 --> 00:14:37,293
♪ Ils écrivent sur la crosse
Ils ont des potes chauds ♪

349
00:14:37,376 --> 00:14:39,670
♪ Ils dégustent la sauce à pizza de la cafétéria ♪

350
00:14:40,337 --> 00:14:43,090
(slurps)
Hmm. Moyen au mieux.

351
00:14:43,716 --> 00:14:46,635
♪ Regarde le chauffeur de bus, Gus
J'ai l'air si sus ♪

352
00:14:46,719 --> 00:14:48,804
♪ Mettre ce sac
A l'arrière de son bus... ♪

353
00:14:48,888 --> 00:14:51,348
Aérons ton linge sale, Gus.

354
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
Oh, c'est sa vraie lessive, dégueulasse !

355
00:14:53,225 --> 00:14:55,519
♪ Suivre ton nez
Reniflant chaque parfum ♪

356
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
♪ Peut-être que tu peux te faufiler
À l'intérieur de cet évent... ♪

357
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
Et je suis coincé.

358
00:15:01,066 --> 00:15:04,028
Nous protégeons toujours nos sources
au Clairon,

359
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
surtout quand c'est mon frère.

360
00:15:05,738 --> 00:15:08,365
Darryl, je ne sais pas comment,
mais je pense qu'ils sont à cause de toi.

361
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
ANDREA : "Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander,
est-ce que je portais les vêtements,

362
00:15:11,535 --> 00:15:14,038
ou est-ce que les vêtements me portaient ? »

363
00:15:14,121 --> 00:15:17,708
Monsieur le Maire, l'histoire s'imprime
avec ou sans un commentaire de Goldie !

364
00:15:17,791 --> 00:15:21,670
-Terminé, patron !
-Nashua, ce n'est pas six pouces de colonne.

365
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
Réduisez-le en une page.

366
00:15:22,963 --> 00:15:26,717
Je ne peux pas rendre justice
à une pizza carrée en une seule page.

367
00:15:26,800 --> 00:15:30,512
Le mélange d'épices, la tranche de technique.
La sensation en bouche.

368
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
Des navets ! Pouah...

369
00:15:32,765 --> 00:15:34,391
Une page.

370
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
Et arrêtez de dire « sensation en bouche ».
Ça fait flipper les gens.

371
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
(Molly halète)
Les angles, les expressions du visage.

372
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
MOLLY : Ces photos racontent vraiment une histoire.

373
00:15:41,231 --> 00:15:44,944
Et cette histoire est,
J'ai ça depuis quatre à six semaines.

374
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
C'est bien d'en prendre un pour l'équipe, Sheila.

375
00:15:46,779 --> 00:15:50,240
Libby, tu as eu mon article en première page ?
Est-ce juteux, profond, percutant ?

376
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Euh, ça le sera.

377
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
Ce sera?

378
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
C'est le gros titre, Libby.

379
00:15:56,580 --> 00:15:59,708
On en a besoin pour faire saliver les lecteurs,
et nous en avons besoin maintenant !

380
00:15:59,792 --> 00:16:02,544
Ou voulez-vous que nous publiions un journal
avec une première page vierge ?

381
00:16:02,628 --> 00:16:04,421
(vent hurlant)

382
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Ce n'est pas ce que Flavor Burger
nous paye !

383
00:16:07,007 --> 00:16:10,010
Ne vous inquiétez pas, patron,
il sera prêt au moment de l'impression.

384
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
C'était un mensonge flagrant.

385
00:16:12,930 --> 00:16:16,392
Je sais! Il doit y avoir
une histoire par ici quelque part.

386
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Des clairons !
(imite le coup de klaxon)

387
00:16:18,477 --> 00:16:21,021
La bibliothécaire attend de partir
appuyer sur cette édition.

388
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
L'avenir du journalisme dépend de nous !

389
00:16:23,899 --> 00:16:25,609
Livraison de Flavour Burger,

390
00:16:25,693 --> 00:16:29,863
où les chances de saveur
sont toujours en votre faveur.

391
00:16:29,947 --> 00:16:30,906
(marmonne)

392
00:16:30,990 --> 00:16:33,867
"J'espère que ces 100 pour cent Brighton
Burgers de navets

393
00:16:33,951 --> 00:16:36,537
alimentez votre quête de vérité et de justice.

394
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
Ha! Je dirais que l'intégrité est sa propre récompense,

395
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
mais c'est plutôt bien aussi.

396
00:16:40,582 --> 00:16:43,419
100 pour cent de navets Brighton ? Pouah.

397
00:16:43,502 --> 00:16:44,795
Est-ce que je veux même essayer ça ?

398
00:16:47,506 --> 00:16:49,550
(musique fantaisiste)

399
00:16:49,633 --> 00:16:51,468
MOLLY : Oh, c'est si grave ?

400
00:16:51,552 --> 00:16:53,846
Non, c'est bien !

401
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
C'est délicieux!

402
00:16:56,015 --> 00:16:57,975
Céleri, carotte, origan,

403
00:16:58,058 --> 00:17:02,187
et autre chose, mais je n'arrive pas à le situer.

404
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
C'est délicieux, mais étrange.

405
00:17:04,148 --> 00:17:05,482
(tous gémissent joyeusement)

406
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
Ce sont les meilleurs hamburgers que j'ai jamais mangés.

407
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
Comment Flavor Burger
donner aux navets un goût aussi délicieux ?

408
00:17:10,154 --> 00:17:11,739
NASHUA : C'est impossible.

409
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Tu penses ce que je pense ?

410
00:17:13,574 --> 00:17:16,660
Euh-huh. Quelque chose pue chez Flavour Burger.

411
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
(halètement)
Voici le vrai scandale.

412
00:17:22,750 --> 00:17:26,003
Pourquoi quelqu'un jetterait-il
des nuggets de poulet parfaitement bons ?

413
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
(Scratch halète)

414
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
-(le raton laveur gazouille)
-(Libby gémit)

415
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
Cette surveillance est un fiasco.

416
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
Peut-être qu'il n'y a pas d'histoire ici.

417
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
Peut-être qu'ils ont rendu les navets savoureux.

418
00:17:35,220 --> 00:17:37,639
Vous et moi savons tous les deux que c'est impossible.

419
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
(grincements de freins)

420
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
LIBBY : Attends une minute !

421
00:17:45,898 --> 00:17:49,026
Ce signe est faux
que l'héritage d'Ezekiel Tugbottom.

422
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
Quelque chose ne va pas ici.

423
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
Ooh, parle-moi de ça.

424
00:18:00,329 --> 00:18:01,914
Oh, tu voulais dire Flavour Burger.

425
00:18:01,997 --> 00:18:03,707
Yeah Yeah,
quelque chose ne va pas, c'est sûr.

426
00:18:12,800 --> 00:18:15,385
Elle vient de jeter les navets.

427
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
Mais ils sont l'ingrédient principal
dans les Burgers Saveur.

428
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
À moins que ce ne soit pas le cas.

429
00:18:25,562 --> 00:18:27,481
(une musique menaçante pique)

430
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
(clics de l'obturateur de la caméra)

431
00:18:34,571 --> 00:18:36,198
LES DEUX : Les hamburgers aromatisés sont faits de...

432
00:18:36,281 --> 00:18:37,908
MOLLY : Des panais parfaits ?

433
00:18:37,991 --> 00:18:40,536
(tous haletent)

434
00:18:40,619 --> 00:18:43,914
Ils servent un hamburger
avec un côté mensonges.

435
00:18:43,997 --> 00:18:45,624
Vous vouliez du percutant ?

436
00:18:45,707 --> 00:18:48,460
Eh bien, cette histoire frappe
comme une tonne de briques.

437
00:18:48,544 --> 00:18:51,380
Panais Perfektborg. Bien sûr!

438
00:18:51,463 --> 00:18:54,550
Je savais qu'il y avait un ingrédient délicieux
Je n'ai pas pu l'identifier.

439
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
Je veux dire, un ingrédient dégoûtant

440
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
cela ne fera plus jamais grâce à cette langue.

441
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
Excellent travail, Libby !

442
00:19:03,600 --> 00:19:06,603
Juste le genre d'histoire qui prouve
pourquoi nous avons besoin d'un journal scolaire pour commencer.

443
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
Mais si nous l'exécutons,
nous allons perdre notre plus gros sponsor.

444
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
Et le Bugle va s'arrêter.

445
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
Et nous ne pourrons pas signaler
sur d'autres histoires plus jamais.

446
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
(gémissements)
Que vais-je faire?

447
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
J'ai décidé de sauver le Bugle.

448
00:19:24,997 --> 00:19:27,499
-Si je raconte l'histoire, nous sommes coulés.
-Eh bien, je veux dire, euh...

449
00:19:27,583 --> 00:19:29,251
Puis-je vraiment enterrer une histoire comme celle-ci ?

450
00:19:29,334 --> 00:19:31,378
Puis-je même me qualifier de journaliste ?

451
00:19:31,461 --> 00:19:32,504
-Euh...
-Ugh, mais là encore,

452
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
à quoi sert le journalisme
s'il n'y a pas de papier ?

453
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
Dois-je faire taire l'histoire ou le Clairon ?

454
00:19:37,092 --> 00:19:40,721
Eh bien, il semble que
tu ne veux pas vraiment ma contribution ici,

455
00:19:40,804 --> 00:19:43,473
donc je vais juste laisser
vous découvrez cela par vous-même.

456
00:19:43,557 --> 00:19:47,603
Un sage m'a dit un jour :
le journalisme est une question de vérité,

457
00:19:47,686 --> 00:19:49,438
peu importe où cela nous mène.

458
00:19:49,938 --> 00:19:52,649
Utiliser mes propres mots contre moi, ça fait mal.

459
00:19:58,614 --> 00:19:59,698
(soupir)

460
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Ils me remercieront un jour.

461
00:20:04,912 --> 00:20:09,041
Panais? De Perfektborg?
Comment pourraient-ils ?

462
00:20:09,750 --> 00:20:12,044
(cris)

463
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
(grognements)

464
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
-(grognement)
-(grogne)

465
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
(tous chantant)
Saveur Burger trahit Brighton !

466
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
Baissez la saveur !

467
00:20:25,933 --> 00:20:27,768
(tous chantant)
Saveur Burger trahit Brighton !

468
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
Baissez la saveur !

469
00:20:29,728 --> 00:20:32,940
Vous ne comprenez pas !
Vous ne pouvez pas rendre les navets savoureux !

470
00:20:33,023 --> 00:20:35,275
J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.

471
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
(le chant continue)

472
00:20:36,443 --> 00:20:37,945
Wow, ça prend du cran, McGee,

473
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
Je suis fier de toi.

474
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
Ouais. Les gens méritent de savoir.

475
00:20:42,032 --> 00:20:44,826
Je veux dire, bien sûr, Flavor Burger
retiré leur financement,

476
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
mais peut-être, d'une manière ou d'une autre,
le papier ira bien.

477
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
je vais juste avoir
une attitude mentale positive.

478
00:20:50,707 --> 00:20:52,876
Tout sera tout...

479
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
MOLLY : Bien, l'équipe,
nous sommes tous au chômage.

480
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
Ce fut un honneur d'être

481
00:20:56,129 --> 00:20:59,216
votre rédacteur en chef
pendant les 16 heures entières.

482
00:20:59,716 --> 00:21:01,802
Je suis désolé que ça ait dû se terminer comme ça.

483
00:21:01,885 --> 00:21:05,847
Je suppose que c'est le prix à payer
pour l'intégrité, alors...

484
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
(clap lent dispersé)

485
00:21:12,729 --> 00:21:14,398
(halètement)
Les gars!

486
00:21:14,481 --> 00:21:17,192
Tu sais que j'ai toujours voulu
un applaudissement lent rien que pour moi !

487
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
(on frappe à la porte)

488
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
Est-ce la salle de rédaction du Brighton Bugle ?

489
00:21:20,028 --> 00:21:22,114
Je souhaite acheter une annonce pour ma boulangerie.

490
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
-Nous aussi.
-Moi trois!

491
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
Mais vous m'avez tous refusé hier.

492
00:21:25,534 --> 00:21:28,745
C'était avant que tu deviennes
la première source d'information de la ville.

493
00:21:28,829 --> 00:21:30,956
Joanie Pataky vient de l'annoncer
ce matin.

494
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
Joanie Pataky avec KWP,

495
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
maintenant votre deuxième source d'informations locales

496
00:21:36,670 --> 00:21:38,880
derrière le clairon du Brighton Middle School.

497
00:21:38,964 --> 00:21:42,009
(grognements)
Je ne suis pas allé à l'école supérieure pour ça !

498
00:21:42,092 --> 00:21:44,177
(musique dramatique)

499
00:21:46,972 --> 00:21:50,600
L'équipe, Le Clairon est sauvé ! La démocratie gagne !

500
00:21:50,684 --> 00:21:52,311
(applaudissement)

501
00:21:52,394 --> 00:21:56,648
Qu'ai-je dit à propos de garder
l'enthousiasme au minimum ?

502
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
(acclamations sourdes)

503
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
GRATTER ET MOLLY :
♪ Le Fantôme et Molly McGee ♪

504
00:22:03,822 --> 00:22:05,824
(thème musical de clôture)